Bij de promotie van producten of diensten speelt een commerciële vertaling een belangrijke rol. U kunt bij een goede commerciële vertaling niet zien dat het om een vertaling gaat. De lezer dient overtuigd te worden van de waarde van het aangeboden product. Of u nu een verkoopbrochure, catalogus of website wilt laten vertalen, wij regelen het voor u. Naast commerciële vertalingen bent u bij ons ook aan het juiste adres voor technische vertalingen, medische vertalingen en beëdigde vertalingen.
De vertaalprofessionals van Grenzeloos voelen haarfijn elke tekst aan en zorgen niet alleen voor een correcte vertaling, maar tevens dat deze aansluit op de cultuur van het betreffende land. In vergelijking met een financiële of juridische vertaling, die dicht bij de brontekst moeten blijven, zijn commerciële vertalingen iets vrijer. De juiste tone of voice is van groot belang. Wanneer de beoogde doelgroep zich niet voelt aangesproken kan het effect van de tekst in een klap verdwijnen en dat wil natuurlijk niemand. Onze specialisten weten exact op welke manier de tekst zo kan worden neergezet dat het dient als overtuigend marketinginstrument.
